Neotinea lactea está muy cerca de Neotinea tridentata o Neotinea conica y existe una gran confusión entre estas especies. La iconografía de los autores también puede suscitar dudas porque a veces es inconsistente con las descripciones, variando mucho de una guía a otra...

Por tanto, debemos ser cautelosos antes de afirmar con certeza de qué especie se trata: cónica, tridentata o lactea. Las diferencias se relacionan, entre otras cosas, con el tamaño de las flores o la forma del tallo floral: más cónico para N conica , más cilíndrico para N lactea . Al ser muchas plantas paucifloras, es casi imposible certificar si el tallo es cónico o cilíndrico... No dudo en afirmar que en la observación de campo, estas variaciones existen dentro de una misma estación y aparecen tan pronto como no son muy discriminatorias si son especies diferentes. ¡Aunque la única manera de identificar correctamente una especie “difícil” es encontrar varios individuos con las mismas características!

Y el riesgo de hibridación sería alto para plantas que comparten el mismo biotopo y florecen al mismo tiempo. En el estado actual de las descripciones de las distintas guías que presentan pocas fotografías y descripciones insuficientemente discriminantes, he agrupado mis puntos de vista en N lactea al no haber encontrado una estación con suficientes ejemplares de tallo cónico para afirmar haberla encontrado.

Sin embargo, es casi imposible equivocarse al encontrarla y confundirla con otras neotinea (ustulata o maculata). Los tallos son bastante robustos y la planta no suele ser muy alta. Las flores tienen un fondo blanco o rosa y están pigmentadas. El casco está veteado de verde como Anacamptis morio (bufón de Orchis).